Skip to content

My Scottish Dress

Oui oui, alors que d’habitude je déclare plus ou moins la guerre aux anglicismes qui peuplent la blogosphère couture, là je fais exception pour moi-même, connotation du tissu oblige.

Avant de commencer, petit aparté linguistique (et là je ne vais pas me faire que des amis). Je sais que c’est une vaine croisade, et comme diraient certains copains « c’est pas drôle, comme tu es orthophoniste tu parles toujours bien ». [Ce n’est pas si vrai que ça, il m’arrive assez fréquemment de jurer comme un charretier ou d’utiliser un langage très fleuri, surtout en voiture ]. Je sais que la langue évolue (heureusement !) mais j’en ai assez de l’irruption intempestive de l’anglais dans le quotidien. Donc par pitié, on dit « seyant » et pas « fit », « polyvalent » et pas « versatile » (qui ne s’emploie que pour les traits de caractère en français) « ajusté » mais pas « fitté », « maquillage » et pas « make-up » … Je n’ai pas trouvé d’équivalent, là tout de suite, mais le « baby-bump » m’agace particulièrement lui aussi. Bref, ce petit coup de gueule terminé, revenons à nos moutons.

Veste et robe-10

Une fois n’est pas coutume, j’ai décidé de me faire une planche d’inspiration pour savoir ce que j’avais envie de coudre pour cet automne hiver (elle n’est pas mise en couleurs, donc pour le moment, secrète !). Après étude de tout ça, j’ai envie de couleurs (bordeaux, bleu canard, bleu pétrole, vert sapin), d’imprimés pas tristes (Nina Taylor vert -déjà aperçu sur Instagram-, Poppy & Daisy canard) et de tartan écossais plutôt foncé (pas de rouge style écolière de films pour adultes).

Veste et robe-17

Comme je n’avais pas d’écossais en stock dans mon placard, j’ai ai donc cherché sur le Grand Internet, le Mondial Tissus local n’offrant que deux possibilités assez traditionnelles (trop de jaune dans les carreaux à mon goût). J’ai hésité entre deux coupons chez Ma Petite Mercerie, pour au final commander… les deux ! Il y aura donc encore du tartan prochainement sur ce blog. Mon deuxième coupon est déjà transformé en Chardon, ça va parfaitement avec l’évocation de l’Ecosse !

Veste et robe-7

Il ne fait pas encore assez froid pour les bottes, donc pour le moment c’est mocassins !

Pour le patron, je voulais une robe assez classique, presque austère. J’ai donc choisi le modèle « Old School Teacher » du Ottobre 5/2011. Le nom du patron collait bien avec l’idée que je me faisais de la tenue terminée.

D’après mon tableau de mesures chez Ottobre, j’ai coupé du 40 en haut et du 42 en bas. Autant le bas me va comme un gant (et on ne les voit pas mais tout est structuré par des pinces doubles aussi bien sur le devant que sur le dos -une courte et une longue-), autant le haut… bras ballants ou en position assise ça va nickel chrome. Mais je ne peux pas les lever sans risquer de tout faire craquer ! Pourtant, j’ai défait mes coutures de côtés de doublure, et j’ai rogné dans les marges. J’ai un peu gagné d’aisance mais pas suffisamment à mon goût. Je ne sais pas du tout d’où peut venir ce manque d’aisance, puisque la carrure me va, le tour de bras, de poitrine et de taille me vont…. Vraiment je ne sais pas. Si quelqu’un sait, qu’il parle ! 😀

Veste et robe-18

Le raccord carreaux dos n’est pas moche, mais allez savoir pourquoi, impossible de coudre la fermeture-éclair parfaitement invisible… Peut-être la faute au tissu contenant un peu d’élasthanne et pas si facile à maîtriser)

(ceinture Wrangler qui était à ma mère, elle doit dater des années 70…)

Au final, j’aime ma robe mais je dois éviter de faire la ola (ça tombe bien je déteste le foot) ou plus prosaïquement (z’avez vu j’emploie des mots savants !) d’aller chercher ce gros classeur, là tout en haut de l’étagère…

Veste et robe-13

Tant pis pour la souplesse de la chose, je la porte quand même. Et malgré le tissu assez « synthétique » (le vrai tartan en lainage -comme on en trouve de magnifiques chez Stragier- coûte un bras et un rein réunis), elle est assez chaude. A voir quand même en plein mois de décembre comtois, par – 10°C au réveil et grosse neige.

 Veste et robe-19Raccords pas vilains, mais avec le jeu de pinces ça gâche un peu…

Temps passé : Patron relevé, une grosse soirée et environ 1H de finitions le lendemain.

Budget : 1 m 50 de tartan, Ma Petite Mercerie pour 19 € environ, 1m50 de doublure acétate, même fournisseur, pour 7 € environ, un zip invisible (encore de MPM) de 40 cm, pour 3.75 € (40 c’est vraiment juste juste pour une robe, j’aurais dû prendre 60). Patron issu d’un magazine (Ottobre 5/2011), donc coût négligeable. TOTAL = une toute petite trentaine d’euros, chutes de Vliesline incluses.

A refaire ?  Peut-être. La robe Ariel du numéro de septembre-octobre de la Maison Victor a le même potentiel, je vais la tenter pour voir si ça change au niveau de l’aisance. Par contre, sur ce coup j’éviterai le tartan, déjà parce que deux pièces en écossais c’est suffisant et aussi parce que la fameuse Ariel a des découpes princesses, et que je m’arrache déjà les cheveux sur les raccords à faire rien que d’y penser !

Published inCoutureCouture pour moi

36 Comments

  1. Coucou 🙂
    Pour répondre à ta question suite à ton commentaire (mais je ne sais pas comment répondre en dessous 🙁 ).
    Je n’ai cousu qu’une robe Ottobre et je n’ai pas eu de souci, mais elle est en jersey donc ce n’est pas un bon exemple…et j’ai également commencé une veste et ça passait assez bien (ce qui est étrange car j’ai les bras dodus haha) mais je ne sais plus si j’ai pris une taille au-dessus (ce que j’aurais tendance à faire pour une veste) ou pas. Je vais te vérifier ça et je tiens informée!
    Bisous!

  2. Elle est bien jolie cette robe et elle te va très bien ! J’ai cousu Ariel de LMV et les emmanchures sont aussi un peu étroites à mon goût. Je me demande s’il ne serait pas opportun de couper la taille au dessus et enlever 1 ou 2 cm sur le milieu devant et pareil au dos pour avoir un ajustement parfait du buste et des emmanchures confortables… j’ai tenté cette expérience et ça me convient !

  3. Dis c’est quoi le baby bump? Je n’ai jamais entendu ce mot!!
    J’adore ta robe dont les raccords sont vraiment parfait et tu portes très bien ce style! Vraiment. J’aime bien le côté petite fille modèle auquel les mocassins conviennent parfaitement également!
    Je la verrais bien portée avec des docks martins pour un petit côté grunge, mais je ne pense pas que ce soit ton style.
    Cette histoire d’aisance est vraiment dommage… C’est le genre de détails qui fait qu’on finit par ne plus porter un vêtement, à mon avis…
    En tous cas, bravo! J’ai hâte de lire ton article sur chardon!

    • Cecile Cecile

      Le baby-bump c’est le bidon de grossesse. Les magazines « people » (tiens, encore un anglicisme !) en sont très friands : il faut reconnaître que « gros bidon » c’est moins vendeur (je viens de passer une partie de l’après-midi chez le coiffeur, je te fais un compte-rendu si tu veux 😉 )
      Merci pour les compliments sur la robe. C’est vrai que je serais un peu plus « rock » (décidément, je ne le fais même pas exprès !), les Doc Martens ce serait parfait avec. Mais ce n’est pas trop mon style et je me sentirais déguisée !
      Chardon, chardon… encore faut-il que Môssieur soit motivé !
      Pour l’aisance oui, c’est dommage, et comme je l’écrivais à l’instant à lathelize, finalement Sigma fait bien le boulot en « robe d’hiver ajustée et à manches longues ». Pourquoi changer une équipe qui gagne ?!

  4. Bonjour Cécile
    j’aime beaucoup ta robe et je suis très impressionnée par les raccords.
    Je pense que le manque d’aisance doit avoir un rapport avec le modéle car quand j’ai cousu la Old school l’an dernier ( alors que je pratique le « ottobre » couramment) j’ai été obligée d’ajouter une bande d’aisance pour fermer la robe…Du coup, j’hésite à la refaire

    • Cecile Cecile

      Merci des compliments sur les raccords ! (suite à plusieurs ratages, je suis devenue obsessionnelle avec ça)
      Ça me rassure de lire que je ne suis pas la seule à avoir eu un problème d’aisance sur cette robe… je me sens moins mal fichue tout à coup ! J’aime beau le modèle sur papier, mais pareil, je préfère chercher le Graal ailleurs que je passer des heures à ajuster/améliorer ce patron ! Je ne pense pas la refaire non plus. En plus, j’ai Sigma en stock qui avec des manches trois-quarts au lieu des longues fait super bien le job aussi !

  5. Très joli, j’aime beaucoup ce style (euh type ?) de robe et j’aime beaucoup le côté écolière (qui heureusement ne fais pas écolière de film pour adultes). Bravo pour les raccords et bon courage pour faire les découpes princesses si tu te décides

    • Cecile Cecile

      Merci Amandine ! Les découpes princesses, je gère. Mais sur des motifs, je trouve ça toujours un peu difficile d’obtenir quelque chose de joli !

      • Je n’aime pas trop les tissus à motif à cause de ça : rien qu’une simple pince poitrine « détruit » le motif.
        A quel niveau de difficulté tu évalues les découpes princesses ? je n’ai jamais fait de robe de ce genre et j’aimerais bien tenter

  6. Ah ah je lutte moi-meme contre la facilité de l’anglais et je cherche dans ma petite tete les mots en français (meme si je trouve parfois que l’anglais sonne plus moderne, je lutte, je lutte). Et le baby bump, je ne sais meme pas ce que c’est ! Mais c’est une lutte que je ne mène que sur mon blog, chez les autres ça me dérange moins.
    Ta robe est très sympa. Je n’ai aucun conseil concernant l’aisance mais tu as déjà eu plusieurs pistes.
    Si si tu peux mettre du noir avec du bleu, ça ne se faisait pas mais maintenant si (ah la mode !), on voit d’ailleurs beaucoup de vetements en boutique mélangeant bleu et noir.
    Petit doute sur les mocassins qui pour le coup associés à la robe tartan font un peu Auteuil-Neuilly-Passy.
    Take care ! 😉

    • Cecile Cecile

      Oui je suis bien d’accord avec toi, lutter contre l’anglais ce n’est pas toujours évident… Même dans mon travail, des abréviations sont bien plus répandues dans leur version anglaise que française, alors on les utilise, sans même y penser ! Je ne suis pas non plus un ayatollah du français et je continuerai d’envoyer des mails au lieu de courriels, ou pire, des méls.
      Merci pour les compliments sur la robe ! Comme toi, je trouve les mocassins un peu too much pour le style. D’habitude je les porte avec des shorts ou des pantalons, mais là faute d’une alternative de saison aux bottes, j’ai pris ça dans le placard sans trop y croire… Je manque de chaussures !

  7. Waouh ! J’ai flashé sur ta robe dans la galerie Thread & Needles, je la trouve magnifique ! J’adore la coupe et l’imprimé, je ne suis pas très « carreaux » d’habitude mais là tu me fais douter… En plus je cherche un tissu de ce genre pour faire la doublure d’un duffle-coat à mon copain, et là je réalise que je n’ai même pas pensé à aller jeter un coup d’oeil à Mondial Tissus. Encore bravo pour cette jolie robe !

    • Cecile Cecile

      Merci Louna (le chat !). Très honnêtement, je pense que le tissu ne sera pas assez glissant pour de la doublure… Ou alors veille à bien mettre de l’acétate ordinaire dans les manches !
      J’évite de plus en plus souvent Mondial Tissus, haut lieu de perdition (et dont les prix sont assez élevés, vue la qualité parfois médiocre -tout dépend du tissu acheté-).

  8. Ah tiens c’est marrant, moi on me serine que le noir ne va pas avec le brun…! Comme quoi!
    Pour revenir au sujet principal de cet article, cette robe te va à ravir, et effectivement, on ne voit pas sur les photos que tu rencontres un problème d’aisance. Je ne connaissais pas l’astuce vue dans les commentaires de tracer des lignes horizontales et verticales sur une toile, mais ça risque de me servir!
    Quant à ton aparté, je te rejoins tout à fait, ces mots anglais à tout-va, ça m’agace aussi…

    • Cecile Cecile

      Merci Micoton (mi-laine ? :P) J’avoue que je ne connaissais pas non plus la tactique, mais ça m’intéresse. Ceci dit je pense d’abord sacrifier un coupon sur Ariel avant de valider un patron de base de buste avec manches longues éventuel. Sigma me va sans ajustement aussi… je pense vaguement à encore la refaire… Bref, finalement les possibilités ne manquent pas, mais le temps oui !

  9. Ah je suis tellement d’accord avec toi concernant l’utilisation de l’Anglais! Le « baby bump » m’exaspère aussi et il est tellement à la mode qu’on le lit partout, c’est pénible!
    Ta robe est superbe, je l’aime beaucoup. Quant aux collants, bien que je les ai portés deux ou trois jours il y a deux semaines pour cause de froid tout à fait inhabituel pour la saison, ils sont retournés au placard et je suis de nouveau jambes nues avec sandales. Certes, les matins sont frisquets mais l’après-midi c’est parfait. J’espère ne pas les revoir avant au moins 15 jours. Non mais!

    • Cecile Cecile

      Merci Pauline ! De la part de LA spécialiste ès robes, j’apprécie le compliment !
      Pour les collants, tu as bien de la chance, ici malgré le beau soleil j’ai ressorti mes bottes… Il y a du vent et il ne fait vraiment pas chaud le matin. En plus je passe une très grande partie de ma journée assise et j’ai vite froid. Par contre, quelle que soit la météo, je fais grève de chaussettes dès le 1er mai !

  10. J’adore le bleu, j’adore le tartan et j’adore les robes = gros coup de foudre !
    Comme déjà dit au-dessus, je pense également que le problème vient des emmanchures car cela m’est déjà arrivé à deux reprises 🙁

    En tous cas bravo, tu es subliiiiime (ah mince je l’ai dit à l’anglaise :p ) dans cette tenue !
    Bises
    Lysiane

    • Cecile Cecile

      Merci beaucoup Lysiane ! Petite question curieuse : ça t’es déjà arrivé avec Ottobre ? Parce que j’avoue avoir été désagréablement surprise, le buste de ma robe à fleurs étant absolument parfait, j’ai foncé les yeux fermés sur le 40 ! (et j’ai déjà décalqué la variante avec col cheminée et boutons de cette même robe, j’ai bien peur de devoir tout retracer en 42, si ça continue…)

  11. Tout à fait d’accord avec toi par rapport à l’invasion des anglicismes … et dire que le niveau d’anglais des Français est l’un des plus bas d’Europe, cette mode est vraiment ridicule. Revenons à la robe … Si tu veux vraiment savoir d’où vient le problème, il faut faire une toile du haut et marquer, sur chacune des pièces, une ligne verticale correspondant au droit fil ainsi qu’une ligne horizontale perpendiculaire au droit fil. Ensuite, tu enfiles ton vêtement et tu regardes comment se comportent ces lignes : si elles sont droites : c’est parfait, ton vêtement tombe correctement. Par contre si les lignes s’arrondissent, c’est qu’il manque du tissu quelque part et que le tissu tire. Au niveau des manches, il faut faire une ligne horizontale en haut de la manche. Si cette ligne se déforme et forme arrondi vers le haut, c’est qu’elle est trop étroite, d’où la sensation d’inconfort. Certes, cela demande du travail mais si tu veux te faire un patron de base, pile à tes mesures, c’est mieux de procéder ainsi.

    • Cecile Cecile

      Merci beaucoup pour ton astuce, je ne connaissais pas du tout ! J’avoue avoir une flemme aiguë concernant les toiles, je déteste ça ! Limite je préfère faire une « toile portable » et recommencer dans un autre tissu que de coudre des vieux draps !
      Ceci dit le buste de cette robe, non doublé, n’est vraiment pas compliqué. Il faudrait que j’essaie !
      Sinon en mode « je suis une warrior », un de ces jours je vais apprendre les bases de la coupe à plat, je crois…

  12. Elle est très jolie, ça me donne bien envie de tenter le tartan tiens ! (« tenter le tartan »… c’est marrant je trouve… 🙂 )
    En tout cas, j’ai acheté mon premier LMV justement pour la robe Ariel, alors je vais attendre ta version avec impatience !

    • Cecile Cecile

      Très belle allitération Béa ! Presque aussi belle que du Racine !
      J’avoue avoir aussi pris le dernier numéro essentiellement pour Ariel (j’aime bien Lora mais je suis moins sûre de son effet grossissant là où je ne veux pas attirer l’attention !). Maintenant il faut que je trouve le tissu !
      En tout cas, merci pour les compliments !

  13. Evi Evi

    J’aime beaucoup et ça te fait une très belle ligne. Par contre, si je peux me permettre, « foot » est également un mot anglais. Donc tu pourras trouver autre chose la prochaine fois. Merci.
    :p
    🙂

    • Cecile Cecile

      Merci Estelle ! Oui, j’avoue, j’ai péché. Mais bon « balle au pied », c’est tout de même moins compréhensible, tu avoueras !

    • Cecile Cecile

      Hélas, je n’ai plus un seul millimètre de tissu en stock. J’ai acheté pile le métrage recommandé et comme j’ai dû faire des raccords, je n’avais que des toutes petites chutes ! En tout cas je mets ton tuto en favori, il est très bien fait !
      Merci pour les compliments sur la robe !

  14. Moi l’écossais j’adore, alors ta robe forcement je la trouve super !!
    Le fait que tu ne sois pas très à l’aise vient sans doute de la coupe, la taille semble très ajustée et çà vient de là je pense.
    Pour ta glissière invisible, tu peux très bien refaire une deuxième piqûre par dessus l’autre en écartant bien les dents de la fermeture, je le fais souvent quand je trouve qu’elle se voit trop .
    Sinon, d’accord avec toi pour cet anglais envahissant !

    • Cecile Cecile

      Merci Anne-Marie ! Moi aussi j’aime l’écossais, et je milite pour qu’il ne soit pas connoté Auteuil-Neuilly-Passy !
      La taille n’est pas très serrée, j’ai au moins 5 cm d’écart entre mon tour de taille réel et le tour de taille de la robe… En écrivant cette réponse, ça tire un peu sur les bras avec la position exigée pour tapoter sur mon clavier… Donc je penche plutôt pour un pépin d’emmanchures. Il faudrait que j’explore un peu plus Internet pour savoir si quelques autres ont rencontré ce souci.

  15. Tes raccords sont effectivement très réussis et j’aime bien le style de cette robe « old school teacher ». Elle te va très bien et je trouve les collants bleus tout à fait dans l’esprit.

    • Cecile Cecile

      Merci Sonietchka !

  16. Sous-marin Sous-marin

    « Ta mère » trouve que sa ceinture des années 70 ne va pas forcément bien avec cette robe qui est par ailleurs très réussie (et moi je suis fan des collants bleus !)

    • Cecile Cecile

      Merci Maman. Plus de ceinture bleue marine taille haute qui me va, j’ai pris ce que j’avais à la maison pour éviter de prendre celle que je mets sur des pantalons mais qui est trop longue…

  17. Nathalie Nathalie

    Je pense que le manque d’aisance est lié à la coupe et au tissu … Une chemise est souvent moins ajusté qu’une robe et peut comporter un pli d’aisance… Les robes d’été ont des manches ou des petits mancherons ou pas de manches du tout donc le bras est plus libre de mouvement … J’ai deux robes d’hiver avec des manches et celle en jersey est de très loin la plus confortable!! L’autre est moins souple et moins confortable, d’ailleurs je ne la porte que pour sortir!! Peut être faut-il élargir très légèrement les marges pour gagner en confort? En tout cas, elle tombe effectivement très bien et il serait dommage de la laisser dans un placard. Bravo pour la lutte contre les anglicismes. J’évolue dans un milieu international et je pratique au quotidien ces deux langues, mais je tiens à préserver mon français et celui de mes enfants!! Les Belges en sont très friands et il y a de nombreux anglicismes dans la langue courante …

  18. epitaxie epitaxie

    Je trouve que cette robe te va à ravir ! On ne s’imagine pas du tout que tu te sens étriquée dedans car effectivement elle ne semble pas trop serrée. Peut-être cela vient-il de la forme des emmanchures ? (en vrai, je n’en sais rien, c’est juste une hypothèse).
    Tes raccords sont très réussis ! Personnellement, par facilité/fainéantise, j’essaie toujours de mettre la fermeture éclair sur le côté pour ne pas avoir à faire de raccords dans le dos.
    (Par contre je dois avouer que je ne suis pas spécialement fan des collants bleus… )

    En ce qui concerne ton aparté, je te rejoins totalement. Je crois que l’anglicisme qui m’agace le plus en ce moment c’est l’emploi de « digital » pour « numérique ». J’ai vraiment l’impression de l’entendre à tout bout de champ !

    • Cecile Cecile

      Tu as peut-être raison, ça doit sûrement venir des emmanchures… Aujourd’hui je la porte sans ceinture (les photos ont été faites il y a 15 jours environ) et malgré ça c’est un peu serré. Merci pour les compliments en tout cas !
      Pour être toute à fait honnête, je ne suis pas non plus ultra fana des collants bleu marine portés sans bottes, ça fait un peu trop « aplat de bleu ». Mais j’avoue ne pas savoir quoi mettre du tout ! Sachant qu’on m’a longtemps seriné que le bleu marine n’allait pas avec le noir, à part du brun, je sèche !
      Concernant la fermeture-éclair, mon cherétendre étant en déplacement, j’avoue ne pas avoir réussi à la fermer toute seule ! (merci collègue !) Pour la prochaine en effet, je déplacerai la fermeture éclair sur le côté, plus facile pour être autonome…

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.